i vespi siciliani 7

* In inglese, badge è  la placchetta di riconoscimento (con foto) di una  persona che si deve poter distinguere dalla massa

  (ad esempio il partecipante ad un convegno).  
Per distinguersi da quelli che si ostinano a usare l’italiano, si è pensato bene di derivarne il verbo beggiare, nel senso di   …farsi riconoscere. E li conosciamo sì: sono i soliti  buontemponi!

- Dopo tanto carcariàri, la gallina ha fatto l’uovo = ovazione nel pollaio

- agricoltore siculo melomane e…mafioso = alleva una Cosca di Pulcini

- il patrono dei timidi = San Rossore, ovviamente

-cartello di avvertimento in un pubblico ufficio (da un vecchio film): indisciplina + imprecisione + negligenza =  
 trasferimento in Sardegna

-il veterinario all’allevatore di cavalli = biada a quel che mangia!

- Lo scirocco = l’alito pesante del dio Eolo

- Dibattiti televisivi = Propaganda Lite

- La denunzia del direttore d’orchestra = gli hanno rubato una nota

- Fondamentalismo padano = per “Roma ladrona” si chiede la pena capitale

- Incidente stradale occorso al figlio del Senatur = la trota tamponata

- Le mosse dello scippatore = la borsa ti studio

- Reminiscenze scolastiche: …rosa fresca aulentissima = colta in fragranza

- Su certi canali TV = il doppio senso in circolazione

- Fecondazione assistita = l’Hovo sapiens

-La storia del Risorgimento = il redde Nationem

- Capo della Polizia è Antonio Manganelli = ecco un esempio di “nomen omen”!

- Colombaccio, spazientito, alla colombella = che fai, titubi? insomma, tubi or  not tubi?

- Cronache risorgimentali = il 20 settembre 1870, a Porta Pia, Roma accolse i bersaglieri a breccia aperte

- Gli auguri al nonnino = cin cin, lento di questi anni!

- Dieta severa per la signora sportiva = aggiungi un toast a tavola

- Messaggiare, l’ultimo neologismo dei dj = roba da fargli un massaggio a suon di nerbate!

- Dal massaggiatore = vietato l’ingresso: lavori in dorso

- Le alluvioni? Colpa di Giove Pluvio = lui…casca dalle nuvole!

- Arzilli ottantenni = saldi di stagione

- Garibaldi = un tizio che si riconosce tra Mille

- I garibaldini = la colonna vincente

- “Fare un 48” = l' espressione (di matrice papalina, ovviamente) è un modo di dire che si riferisce agli accadimenti storici dell'anno 1848, in cui si verificò un'alta concentrazione di moti popolari che sconvolsero l'Europa, Italia compresa.  - Di ben diverso significato è “fare il 48” a scopa, un marchingegno che consente d’indovinare le ultime tre carte dell’avversario

-Ritornelli TV (ovvero: repetita stufant):

mi consenta! -- assolutamente sì / no, assolutamente no -- il problema è un altro – deve chiedere scusa agli italiani  – mettere le mani nelle tasche degli italiani – lei mente sapendo di mentire -- …voglio dire…detto ciò (o…ciò detto) – ma di che stiamo parlando?! – non esiste che.. – non ci facciamo intimidire – fammi finire, io non t’ho interrotto

* Nel pollaio lo speaker annunzia un evento straordinario: la gallina-madre fa le uova d’oro! = irrefrenabile l’ovazione

* Cronache teatrali

Dopo la fucilazione a Castel Sant’Angelo, il Cavalier Mario Cavaradossi…s’è  fatto ricoverare in ospedale. “Ad ogni rappresentazione dell’opera - ha dichiarato ai sanitari- mi cadea fra le braccia una giunonica Tosca da 90 chili = capirete, dalli e dalli, alla fine mi son…cascate le braccia!

* Dopo cremeria, spaghetteria, creperia, schiacciateria etc.etc., in ria (camurria!), spunta  ora (per indicare un centro di vendita di articoli per ragazzi) ragazzeria. E la lingua italiana?!- si chiedono sgomenti i “puristi” = ma evidente, no? = in…macelleria!

-  La morale della  “livella” = sic transit boria mundi

- Pubblicità immobiliare:  “…appartamento etc. etc. con balcone inverandato  = non si  mette in dubbio  che il balcone faccia la funzione di veranda, ma così anche l’italiano inver à andato!                                                    

- Problemi irrisolti nei secoli = già nel   terzo secolo avanti Cristo  Diogene rivendicava per sé lo ius soli

- Villetta a Cortina = bianca neve e sette vani

- Soffre d’insonnia? = la verità è che è un perdi notte

- Accese discussioni sull’attualità dello studio del latino e greco   = il dibattito, manco a dirlo, in una puntata di morta a morta

- gli scatti della centometrista = la corrente elettrica

- il varietà dell’anteguerra = la mossa cantata

- conti pubblici in difficoltà = allarme! Bloccate tutte le uscite!

- Un giovane precario dopo le polemiche sui “mammoni” =  io,   il posto…lo fisso!

- C’è qualcuno che ancora non ha “digerito” l’euro = piangono il   bello della liretta

- Fino a pochi anni fa era il sogno di  tutte le signore = la   pelliccia di visione

- Le indagini si presentano particolarmente difficili =   l’investigatore provato

- Pesanti rilievi  sull’allegra gestione di fondi da parte di talune   Amministrazioni    pubbliche = la morte dei conti

-Fra un litigio e l’altro vanno avanti per amore dei figli =  il  compromesso    stoico

- Il medico di famiglia non fa visite  a domicilio = è a tua (…sua) completa indisposizione

- L’imberbe = il secco a pelo

- Prospettive di sviluppo per la Sicilia? = procediamo a passo   zero

- Il  cacciatore di dote = la borsa ti  studio

- Il corniciaio vagheggino (deformazione professionale) = va   sempre in cerca della… quadra

- Altro vagheggino di rango: un principe! =  toccata  e fuga in re minore

- Lungo corteo funebre = l’affluenza alle urne

- La …disinvolta pesata del salumiere = l’etto volante

- Concorso di bellezza = il busto metro

-  Adone = un bell-in busto?

- Il monito del  professore = la linea torni allo studio

- All’apertura della caccia, in Sicilia, alle prime ore dell’alba i cacciatori imbracciano la scupetta = i fucilieri di  matina

- “I figli sono la benedizione di Dio”  = la concezione-regalo

- Il vecchio lupo di mare si ritira = ne aveva ben… d’onde

- La confessione dei peccati = l’autospurgo

- intercettazioni di colloqui riservati = la conservazione telefonica

- “Roma ladrona”? = il vizio capitale

- Dopo gli incidenti dei mesi scorsi = le agenzie di viaggio lamentano la sosta crociere

- …Mamma, Ciccu mi tocca…! = la morbistenza

- Sono soddisfatto del mio sarto =  è un tipo “misurato”  che misura anche le parole

- Acquedotti di Sicilia =  zero in condotta

- La stilista dell’alta moda = la sarta vincente

- Il computer fa capricci = interdet point

- L’autocontrollo = il nervosterzo

- Il montacarichi = il sol-levante

- Il panino di mezzogiorno della “buona forchetta” = gli tocca un pasto debole

- Riflessioni di un ottuagenario = passano gli anni e arrivano i mal-anni

- Sesto Forum mondiale per l'acqua = forum: quindi…un buco nell’acqua

- Una buona lettura = la colazione cerebrale

- Ultimo neologismo nel settore dei falsi: i dvd “piratati” = roba da farlo correre a…pira(ta)ti nel sedere

- Studente di scienze politiche = l’apprendi-Stato

* Rimangono proverbiali, in Sicilia, le megabollette dell’Ente Acquedotti Siciliani (EAS) per presunte “eccedenze” di consumo d’acqua da parte degli utenti = in verità, l’unica eccedenza accertata è proprio l’esistenza dell’EAS (in permanente stato di liquidazione, decretato da circa dieci anni (n.d.r.)

* L’inarrestabile vezzo dei diminutivi registra “Conci” per Concetta =: “Mamma, Ciccu mi sconcica, sconcicami Ciccu!”

* Altro diminutivo: da Carmela…”Melina” = …da ragazzina, da grande…Mela? (New York ovviamente non c’entra)

* Pescatore dilettante, amante della musica lirica = uscì con la barca …là, ma non pescaut

* Incontro fra pescatore e contadino = Pesca con la canna? -No, pesca col verme

* Come fu? = comu fu, comu ‘nfu, sinni fuiu!

* La corruzione nel mondo del pallone = il calcio sconnesse

* Quando si dice: “è una brutta gatta da pelare” = sfido io, quella graffia, e come!

* Abile pescatore; quello? = è una lenza

* Il contrastato problema del matrimonio dei preti = in qualche parte della Sicilia, però, è stato risolto da tempo: ne fa fede il detto “patri parrinu”

* Detti popolari senza senso: alla domanda “picchì?” si è soliti rispondere: “picchì dui ‘un ponnu fari tri” = e, allora, un coppia che ha fatto un figlio, che fa, l’ammazza?

* La conclamata tutela delle donne? = solo chiacchiere, ogni giorno lo spread fra uomini e donne aumenta

* Un Lombardo che governa la Sicilia? = ma non è meglio un siciliano?

* Drakula ricorre alle Nazioni Unite = pretende il riconoscimento internazionale dello ius sanguinis

* Ecco: “mettiamoci una pezza”, come disse quello riparando la camera d’aria = e come, sconsolato, ripete il ministro dell’economia di fronte alla …scucitura del bilancio pubblico

* Sostanziale insuccesso delle campagne contro il fumo =  fumata nera!

* Sedersi attorno ad un tavolo per trovare un accordo = sarebbe ora di stabilire se la frutta si mangia prima o dopo il dolce

* Autorevolezza di genitori dei tempi che furono = stabat pater

* Antropofago schizzinoso = uno che mangia in (un) bianco

* Mercurio? Un dio fifone = la paura gli metteva le ali ai piedi

* Boria del “re del pollaio” = è vistosamente gallonato

* La carne gli piace poco = la mangia obtorto pollo

* Grande successo  di pubblico riscosso dal duo pianistico = naturalmente, applausi equamente spartiti fra     loro

* Eletta  la Miss = è scattato il premio di maggiora…nza

* Giocando a sette e mezzo = -Carta?- Cartasì!

* Crociere, che passione! = c’è Costa per te!

* Bocciato all’esame per la patente = zero in condotta!

* La cucina mediterranea = pasta diva

* Pescatore  sconsolato col carniere vuoto = non sapevo che pesci prendere

* Sciopero della fame per il posto di lavoro = il blocco delle…assunzioni

* Manovale stressato e sfiduciato se la prende col padrone =  questo mi prende per i fardelli!

* Dibattiti in televisione = ti lascio una tenzone

* E’ capitato ad una persona di nostra conoscenza, classe 1930: per registrarsi al sito di “Cucina Italiana” ha dovuto   dichiarare il falso: anno di nascita 1932 dove  si fermano le opzioni riportate sul sito. I nati prima del 1932...non esistono e quindi non mangiano

* suocera bruttina, intrigante e…ciarliera, all’uscita dal…centro restauri = molti secondi per riconoscerla, 24 ore per ascoltarla (e…sopportarla)

* Contraddizioni in termini  = uno storiografo, cioè narratore di successo,  nella vita segnato dall’insuccesso

* Filosofia di vita dello sfaticato = improntata al risparmio energetico 

* Dall’opinione pubblica = si richiede il funzionamento pubblico  dei partiti politici

* La tecnica del rinvio = il cavillo di  battaglia dell’avvocaticchio

* Il più recente, certamente non l’ultimo, idiotismo neologico sentito è  il seguente: “Non vogliamo essere barzellettati. Si conia il verbo “barzellettare” in senso transitivo-attivo e passivo- nel senso di  ridicolizzare qualcuno facendone oggetto di barzelletta = che l’autore sia un esponente politico di primo piano, ahimè!... non è una barzelletta

* barone squattrinato =  buon    sangue non rende!

* Un tipo insaziabile = lupus in tabula, che a tavola fa …tabula rasa

* Le corna = hanno un alto indice di tradimento

Caravaggio: il bacio di Giuda

* Ingenuità di Giuda Iscariota = s’è tradito col bacio di Giuda

* La giornata del bracciante agricolo = tutta ficara e piccone

* L’occhio nero a Tosca l’ha fatto proprio lui = l’avrebbe confessato nel corso di uno stringente interrogatorio

   condotto dal P.M. Scarpia

* Raccontata da Nicola, che incontra un suo amico che non vedeva da tempo…e questo gli fa: iddu vivu sì?Autentica!

* Pubblicità tv urlata = la possanza di tanti spot è spossante

* N.H., dott., prof., cav.,  cav.uff. e via elencando = I titoli di coda… del  pavone

* Suocera in famiglia = il  cuneo fiscale

*café-society  = la bellavita organizzata

* Cresce il debito pubblico = l’Italia perde il pil   ma non  il vizio

* Mangia tu che mangio io, poi ci vuole il digestivo = così fan rutti!

* Don Rodrigo ai suoi scherani = mi raccomando, fate i bravi!

i vespi siciliani 6

 
* arresto in flagranza = la traduzione simultanea

* vita da cani = life is bau, bau

*"Tubus farinarius, dulcissimo, edulio ex lacte factus", ossia:  "cannolo farinaceo fatto di latte per un dolcissimo cibo” =  da non crederci: Marco Tullio Cicerone conosceva il cannolo siciliano!

* l’email = il pizzino elettronico

* la solitudine degli anziani = la vecchia s’ignora

* homo homini lupus = società di muto soccorso

* il potere del denaro = la task force

* l’usuraio = un tizio prestante, ad alte prestazioni

* seduta spiritica = il mandato di comparizione

* il primogenito = il dritto di famiglia

* la bocca = il foro d’entrata

* i gravi problemi della circolazione stradale = l’influenza viaria

* mare inquinato = divieto di costa

* quando i bilanci sballano = la resa dei conti

* nobiltà decaduta = i conti non tornano

* lo spergiuro = un tipo col doppio mento

* dagli ottanta in su = la vita in regime di prorogatio

* sconfitte elettorali = le urne sconfortate di pianto

* incendi boschivi = un tema di bruciante attualità

* “palestrato” = termine di nuovo conio per indicare un tizio che frequenta la palestra: niente a che vedere con sbalestrato

* rocciatore inesperto = si arrampica sugli spacchi

* la cameretta del bimbo = l’isola del tesoro

* adultera londinese = TRADI’ UNION

* il baro = uno che non ha le carte in regola

* il jet set internazionale = l’organizzazione mondiale della vanità

* gioventù in discoteca = la bella (?) vita organizzata

* IVARE, per dire: prezzi su cui è da applicare l’I.V.A. = un altro brutto neologismo da schIVAre

* orgoglio isolano = non si è mai troppo sardi

* dialogo fra pensionati: -Alla nostra età, bisogna difenderci, e siccome la migliore difesa è l’attacco, io m’attacco

- ???

- …al tram!

* il passo dell’oca = gli arti marziali

* omertà mafiosa = silenzio in aula!

* il repertorio delle amenità si arricchisce quotidianamente di “arditi”neologismi, come: conferenziare (sta per “tenere conferenze”) e forwardare (direttamente dall’inglese “to forward” = inoltrare) = evitiamo di forwardare qualsiasi commento

* lezione di catechismo = una Messa al giorno leva il diavolo di torno

- continuano le esplosioni di becero razzismo negli stadi =  l’idiota: yesterday, today, tomorrow

- giovane disoccupato “abbraccia” la carriera militare = l’esercito della salvezza

- inseminazione artificiale =  l’uovo giusto al posto giusto

- la guardiola di Fido = il cane in casetta

- tipo permaloso =  risponde con uno scatto alla risposta

- cane randagio = il datore di puci (traduzione = pulci)

- il dietologo = ha i secondi contati

- candidata al concorso di bellezza = la miss in pectore

- affarismo politico = vietato l’ingrasso ai non addetti ai favori

- il lazo del cowboy = la corda alla vaccinara

- accolta la tesi della Pubblica Accusa = in Procura s’intona un  Te Reum di ringraziamento

- separati in casa = la inesistenza pacifica

- clamoroso scoop giornalistico = la Polizia è scuppata nel bel  mezzo di un summit mafioso

- l’opinione pubblica siciliana di fronte alla  realtà dell’Isola =a   mia unni mi chiovi mi scìddica… (da   Litterio Scalisi, nella  trasmissione “Insieme” di Antenna Sicilia)

- L’uomo in frac = un signore che se ne va in giro con la coda fra le gambe

- Nobiltà palermitana = i quattro conti di città

- Successione dinastica = tutti schierati in ordine d’altezza

- Nobile decaduto = noblesse oblige: è costretto a dormire sul  letto a castello

- Prezzi proibitivi per le calzature = conviene stare con due piedi in una scarpa

- Elettricista permaloso = se l’è presa perché non è stato messo   al corrente

- Astrologo seguace di Bacco = di-vino il futuro

- Caseificio in difficoltà = chiuso per grana

- Lo stalliere = uno che conosce l’arte di governare

- Gli spinaci del dietologo = i raccomandati di ferro

- Una grande firma della moda = la sarta bollata

- Camiciaia indaffarata = è immersa nel lavoro fino al collo

- Quando le scarpe sono rotte = hanno tirato le cuoia

- La mentalità del commerciante = la logica clientelare

- Crisi nell’industria automobilistica = Peugeot di così non può andare

- Baro allo Stato Civile = nesci ‘i carti pi maritàrisi

- Precarioo equilibrio matrimoniale = il compromesso stoico

-L'orefice = il signore degli anelli

-Dario Argento = il marchese del trillo

-E' in odore di santità = ipotesi di beato

-La nomination per il Premio Oscar = guerre stellari

-La pendolare = una donna in corriera

-Gossip = senti chi sparla

-Giocatore professionista = ha la testa sulle palle

-Vecchio artigliere depresso = comincia a perdere colpi

-Nei sogni del falegname vanesio = un bagno di colla

-L'obbligo del cartellino col prezzo = il cost scriptum

-L'evasione fiscale = il canone inverso

-Telespettatori in poltrona = si sono dati alla pazza noia

-Il croupier = un uomo super cartes

-Sbattuto da un ospedale all'altro = quattro salti in barella

-Il dongiovanni = l'asso di cuori

-Blitz della polizia = la raccolta dei rifiuti indifferenziati

-E' colpa della pioggia? = lei (la pioggia) casca dalle nuvole

-Il macellaio = un uomo in...carne ed ossa

-Burocrate colluso = applica il codice di procedura venale

-Magistrato antiracket = cerca la luna nel pizzo

-Vendetta mafiosa = non nominare il nome di zio invano

-Poeta irascibile = va preso per il suo verso

-Sogno di precario = il posto fisso da lontano

-L'ombra lunga della malavita sulla floricultura = il ras serra

-L'esame di greco = il Platone d'esecuzione

-La Torre pendente = l'anormale di Pisa

-“Gruppo di hacker iraniani pirata il sito di Twitter”=     incursione per incursione, irrefrenabile ti vien voglia di  piratargli una pirata in quel posto là

-Giove pluvio = lo spartiacque

-In TV continua la missione di salvataggio dell'antico vaso= che non sia l'antico vaso di Caltagirone?

-Il Nobile di Montepulciano = il vino rosso lo beve solo a temperatura...abbiente

-Girandola di milioni per la compravendita di giocatori di calcio = e lo chiamano calcio-mercato?!

-Fecondazione assistita = l'uovo giusto al posto giusto

-Gravidanza clandestina = il segreto di stato

-Da qualche parte si richiede la riforma delle Forze Armate = sì, purché, ovviamente, sia condivisa

-Agricoltura in crisi cronica = si è determinato un vuoto di podere

-Perchè stiamo distruggendo tutte le bellezze del Creato? = elementare, amico: perchè siamo...malcreati

-Orologiaio sfaticato = non vede l'ora che arrivi l'ora di chiusura

-Ricordo di gioventù = un ex voto

-La cerimonia nuziale = l'inaugurazione del grande raccordo anulare

-Il diritto agli alimenti nella separazione coniugale = il trattamento di fine rapporto

-E' duro il lavoro dei campi = il podere logora, chi ce l'ha

-Convegno sul tema “Il matrimonio, oggi” = il discorso sullo stato dell'unione

-La dieta rigorosa = ti dà del chilo da torcere

-Le promesse elettorali = l’istituto nazionale delle assicurazioni

- L’arruolamento nelle Forze Armate = la scelta con-divisa

- La massima dell’anonimo = chi si firma è perduto

- A 75 anni i dipendenti del Ministero della Difesa, sono posti  “in congedo assoluto” = gli interessati…toccano ferro

-Autoreferenziale è l’accreditarsi da solo. Come quel tale “super”  di nostra conoscenza (un tipo che ride da solo per i lazzi suoi

- La Lega = è soltanto inContinente

- Aumenta il divario fra regioni ricche e regioni in difficoltà = per il Sud c’è il progresso breve

- Sempre difficile la condizione degli immigrati in Italia = sono in bassa integrazione guadagni

- “Trombato” alle elezioni = è finito alla camera dei de-buttati

- Reclame dell’estetista = fatti non foste a vivere come brutti

- Anime gemelle = applicano il principio dei vasi comunicanti

- Il principio del “Dio provvede” = alla raccomandazione consegue una spinta dall’alto in basso d’intensità proporzionale al numero di voti spostato dal basso verso l’alto

- Lo dice pure la grammatica = il siciliano non ha futuro

- Banche sotto accusa da parte dei consumatori = il conflitto di interessi

- Emanuele Filiberto Savoia, avendo rinunziato al trono d’Italia, si candida alla successione di Fiorello = e così, dopo il re, avremo il principino fiorellin di maggio

- L’ultimo grido della moda = aiutooo…!

- La ristrutturazione ospedaliera = è una riforma ingessata

- Il duello dei nobili del vecchio codice cavalleresco = stringi stringi, non era che un volgare regolamento di conti

- L’intervento dei pompieri = il coprifuoco

- Sciatore spregiudicato = il bullettino della neve

-Il clandestino del fisco = un tizio evasivo che evade, a sentire lui, per evitare la vivisuzione

- Dopo le patate O.G.M. (organismi geneticamente modificati) avremo anche le zucchine OGM? = a questo punto, il mio vecchio professore di lettere proclamerebbe il suo “Conzala comu voi, semper cucumina est!”

- “Dimissioni?” chiedono con un sms a M. per sapere se è uscita dall’ospedale = risposta: “In Italia non si dimette mai nessuno; M. è stata soltanto mandata a casa…anche questo non si verifica mai…”

- Se, mentre sei in bagno, ti chiamano al telefono, non puoi  rispondere = è un legittimo impedimento

- Focolare domestico = il fuoco amico

- Non sei loggato (dall’inglese “log in” = entrata dentro),  per accedere al sito devi loggarti = l’ennesima idiozia …allogata nel dizionario degli imbastardimenti della lingua italiana

- Infruttuosa caccia al latitante = una battuta d’arresto

- L’impresario delle pompe funebri = uno che lavora in nero

- L’intervento del Canadair nei ricorrenti incendi estivi = il soccorso al pino

- Astensionismo elettorale = la crescita del dubito pubblico

- Il boss si è avvalso della facoltà di non rispondere = Tacqui, basta la parola

- La successione al capomafia = la battaglia del don

- l’estorsione  = il pizzo a taglio

- preferenze canore = Fiorella? M’annoia

- l’oco tradito = l’oca è fuggita e muoio dispennato!

- incontro di pugilato = si traduce in un vivace scambio di battute

- il pizzaiolo va a  comprarsi le sigarette = forno   subito!

- la tattica del furbastro = fa il tonto alla rovescia

- il gioco delle parti fra “padrone” e “sottopadrone” nel “tocco” della vecchie osterie siciliane = la secondazione in litro

- nella borsa della spesa della massaia siciliana = ciciri pro domo sua