i vespi siciliani 15

*Matrimonio fra gente facoltosa = e vissero felici e contanti

*Latin lovcr indeciso = tocco?’ e i suoi fratelli?

*Fra la Sicilia e l'Etna corre un rapporto di odio-amore — è una lave story

*Un pokerino tra gente importante = vip? vedo!

*Fascino del latin lover = il tast-part-tout

*All'uscita di scuola = il ritorno del figliol prodigio

*Affari e politica = piovre, governo ladro!

*Il latin lover si è dimostrato un buon padre = in fondo, ha sempre adorato le bambine...!

*K O = l'effetto terra

*Invecchiare serenamente = la maturità classica.

*La maturazione artificiale della frutta = la maturità scientifica.

*Veloce aperitivo al bar = consumazione in un bitter d’occhio.

*Piatti da lavare e scovolini= la cucina odiata dalle donne ita­liane

*La Sicilia = rischia di morire per overcosche

*La coscienza = il tribunale della libertà.

*Uomo d'affari generoso =  pensa solo alle buone azioni

*Un invito a disertare i negozi che non rilasciano o cincischiano per lo scontrino fiscale = ti vogliono fregare due volte!

*L'orticello dei contadino — ciciri pro domo sua

*L'usignolo dal bel canto = un  artista dei ramo

*Dal barbiere = se non vuoi guai, porgi l'altra guancia.

*In sala di rianimazione = il sorvegliato speciale

*Affermata stilista = sarta di credilo

*Lirica ad alto livello = ugole d’oro, un cost d'eccezione

*Amministratori pubblici e tangenti = la regola con­ferma l’eccezione?

*Ragazza seria alle prese con un latin lover fancìullone = io con quello lì non mi ci metto, è un poppante!

*Insulsaggini e lungaggini burocratiche = si affrontano obtorto bollo.

*Incendi boschivi =  la vali di fiamme.

*Individui soddisfatti e ben pasciuti! = i grassi animali

*Maniaco sessuale - il porco nel parco

*La modella al provino = il tast  attitudinale

*Dentista buongustaio = spesso si abbandona ai peccati di mola

*Mimica sicula = la scienza delle comunicazioni,

*Sposina non più illibata - il velo pendulo

*Ambientalisti incoerenti e arroganti = la croce verde.

*Beghina curiosa e ciarliera — speciale per saperne di più.

*Affari e politica = l'anello di finanziamento

*Lotta alla mafia e scarcerazione dei boss = l'ironia della corte.

*Il periodo dì gestazione = i termini di carcerazione pre­ventiva

*Intimazione di resa = il Dai-la-Lama.

*Ragazza piuttosto scontrosa = per il latin lover. lascia molto a desiderare,

*Si parla molto di fonti alternative e di risparmio energe­tico = appunto! se ne parla.

*La passeggiata della ragazza da marito (secondo le regole di una volta) = viaggio intorno all'uomo.

*L'insegna della discoteca =  all'interno vasto assordamento

*I primi lavori a maglia della sposina e il giudizio della suocera = la guerra del golf

*Il soggiorno dei bambini = camera con pista.

*Lo sgarbo al mafioso = i rifiuti tossici.

*Quattro chiacchiere fra americani = parlano del Sioux e del Maine,

*Politici corrotti e mafia = le associazioni di categoria

*La politica della Chiesa nei confronti delle altre confessioni religiose = richiede una Messa, appunto.

*La corrispondenza dell'ambasciatore = su carta diplomatica, naturalmente.

*Lo chef è distratto = ha avuto un mezzogiorno di cuoco

*L'ancheggiare della signora rotondetta = il movimento di massa     ^

*La danza del venire = il movimento di mossa.

*La conferenza dell'intellettuale impegnato = il sermone affumicalo.

*La mafaradda = il catino maccheronico

*Il disco de! prete = il long prayng

*"Prima della sottoscrizione, leggi attentamente  il prospetto informativo", avverte la pubblicità per

  l'adesione  ad iniziative finanziarie di vario genere = Se lo dicono stessi, attento alle fregature!

*Baritono in bolletta = conduce un basso tenore di vita

*La confessione — il riciclaggio della coscienza sporca.

*La moda = è legante.

*Quando la parcella dell'oculista appare esorbitante = per la rabbia, gli occhi schizzano fuori dalle orbite.

*Sondaggi d'opinione = il registrature di massa

*Il capofamiglia - il padre-padrino

*Richiesta dì bustarella = il dritto ha gli alimenti.

*La vocazione del picciotto = diventare papa.

*L'artificiere, quando va al cinema = preferisce il  genere brillante.

*Il gesto fra sorpreso e stizzoso della ragazza che  si aggiusta la minigonna per non lasciare scoperto più del programmato = il comune nonsenso del prudore.

*Lo stato della giustizia in Italia = è coperto dal se­greto istruttorio,

*Problema idrico a Trapani = siamo a corto di liquidità

*La mente direttiva della mafia = a Cupola ra Bedda Matri Santissima di la Vicaria.

*La circolazione monetaria ~ il mondo della carta stampata.

*Viaggio di nozze = la festa della matricola.

  *Ragioniere pignolo  = il tutore dell'ordine.

  *La suocera impicciona = il giudice istruttore

*Vittorio Sgarbi ha pubblicato la sua autobiografia — e a me,..??

*La pubblicità del lieto evento precisa che l'autobiografia in questione è “la prima e unica" = speriamo soprattutto che sia l'ultima (beninteso augurando al garbato profes­sore che possa campa cientanni. come dicono aNapoli, fatti suoi...)

*Sposina felice mostra orgogliosa l'ecografia = visto che feto!

*Letto matrimoniale = giaciglio a reti unificate.

*Macellaio = il bestie-seller.

*Caccia alla volpe - conti in rosso

*Giovane madre sull'orlo della crisi depressiva = balla cui pupi

*L'indicazione del water-closet = il segno di corro

*I clienti dell'oste = i tavernicoli.

*Rapporti tesi fra padrone di casa ed inquilino =  per poco non venivano alle vie di fitto.

*Spuntano come funghi i buchi nel bilancio dello Stato =  conteggi in allestimento.

*La ragazza del latin lover = la bella d’accompagna­mento.

*Dalla stampa: “Partito dalla Sicilia 50 anni fa, Giuseppe Joe Conforte è oggi il maggiore industriale del sesso nel Nevada." -Io sono cattolico e il mio è un lavoro onesto. Mi piacerebbe aprire un casino qui. ad Augusta,- dove sono nato... , ha dichiarato Joe = Niente da fare, mister Conforte. Ad Augusta, come in tutta la Sicilia e dintorni, è già tutto un casino (con rispetto parlando: n.d.r.).

*oroscopo del mattino al GR: "Ariete, attenzione alla distrazione" = ben detto, con tanti ladri in giro!

* 2° oroscopo del mattino: "Pesci: difficile il dialogo" = sfido io, i pesci sono muti!

* E ancora: "Vergine: datevi da fare!" = ma pensa un po’...!

* Idiotismi (da idioma ” ) italioti = "fotina". per dire foto piccola!

* L'elettronica mette fuori uso l’alfabeto a punti e linee usato da 150 anni in telegrafia =  l'alfabeto... morse

* Spostamenti in città = il solito tram-tram quotidiano

* La fattura (?) del meccanico = richiede molto autocontrollo

* Automobilista disciplinato = il passator cortese

* Pirati della strada = i bolidi ignoti

* Sciopero nei trasporti pubblici - il coibus interruptus

* Sciopero dei marittimi = il porto-circuito

* Sciopero degli addetti ai vagoni-letto = noi fermi qui, il vagon-li

* "Il tavolo delle trattative" = la tavola calda

* Lavori portuali = traffico di draga

* Rilancio dell'edilizia = mettiamoci una pietra sopra

* Il "mutuo-casa" = tetto tace

* "Per questa cambiale pagherò..." = la frase a... effetto

* A chi gioca in Borsa = la cedolare, secca

* Un giudizio del Professore sulla Lega Lombarda = debole  in Italiano

* I popoli = gli impotenti della Terra

* Il cocchiere = mangia solo pane a cassetta

* Riforma dei trasporti - il nodo ferroviario

i vespi siciliani 14

*curiosità sicule = cugnatu è -ad esempio- il fratello della moglie; quando la moglie divorzia, lo stesso soggetto si ritrova...scugnatu

* il gaudente = si sveglia sempre di buonamore

*crisi nel settore delle belle arti = si richiede una legge...quadro

*urge la riforma della scuola = è ora di cambiare...registro

*il caffè preferito del latin lover = miscela ragazza, ovvio!

*perde terreno la lingua latina nelle scuole = il latin...pover

*il blitz della polizia = una battuta d'arresto

*il testo di gravidanza = l'esame di stato

* clamorosi ripetuti  flop di un lavoro teatrale = ha preso fischi  per i   fiaschi

*sconfitto alle elezioni non riesce a darsi pace = ...e il voto ancor  m'offende

*dal vangelo secondo Matteo: "Chi non è con me è contro di me"  = il patto col Nazareno

* riflessioni del traffichino = excogito, ergo sum

*Satana tentò pure con Sant'Antonio = non aveva fatto i conti  con...l'ostia!

*il concorso per l'elezione della miss = il premio di maggioranza

*iI pupo mangia con le mani?! = sai che ti dico?! pappi? basta  chi pappi, e comu pappi pappi!

*riflessioni di analisi logica: il se-dativo ti addormenta e, di  rinforzo, l'ablativo ti riduce allo stremo delle forze

*le tariffe delle pompe funebri = il becchino d'oro

*la messa cantata = la funzione sviluppa l'organo

*la gallina madre ha fatto l'uovo = ovazione generale nel pollaio

*a scuola si combina poco o niente = la media a sdraio

*il pacemaker = il complemento dell'oggetto interno

*raffreddori estivi = star...nuti al mare

*l'emiro arabo = il nume à petrolio

*il dentifricio = la pasta al dente

*il  ricovero in ospedale = la messa in piaga

*la signora di mezza età = monna...lisa

*il viaggiatore alle prese con gli scioperi nei servizi pubblici =  i travagli del parto

*acceso incontro di pugilato = occhio per occhio, dente..perdente

*lavori all'uncinetto = sono ai ferri corti

*non si sa più da quanti anni è allo studio la riforma del codice di  procedura penale = una penosa procedura che non procede

*fabbricante di infissi = il procuratore delle imposte

*suggellare un affare (cose di altri tempi) con una  stretta di mano = la manina mercantile

*il sacco a pelo = il letto condensato

*suocera...ingombrante = la vecchia guarda, non muore mai

*amoretti di attrice = la stella filante

*la danza del ventre = una vita movimentata

*il canottiere = un uomo molto in voga

*dibattito sulla mafia = di-sputa de-lu-dente

*la moralista = la donna delle pulizie

*impiegato postale = un uomo di...vaglia

*primo bacio = il principio dei nasi comunicanti

*eredi riconoscenti = grazie a Zio stiamo bene!

*il goloso si confessa = padre, ho tanto leccato!

 *Gli uomini polititi si dichiarano preoccupati della situazione italiana = sarebbe preferibile che se ne occupassero seriamente senza dichiarazioni,

*Quiz televisivi =  lettura con risposta pagata.

*Assistenza ospedaliera = il paziente guarisce solo con la pazienza,

*Proibitivi i prezzi dello champagne =  i calici piangenti

* La biblioteca del carcere = preferita la  letteratura... d'evasione.

* Il marciatore impegnato allo spasimo = fa del suo   miglio,

*Si diffonde tra le donne l'uso degli stivali = una moda che   prende piede,

*Il macellaio benestante = il bestie-seller,

*Il guercio = un tipo che ha avuto il malocchio.

*Trattative per il riscatto = in sostanza, che volete?

*Gatti a passeggio = miao, ci vediamo.

*Donna pudica e riservata : non si sbottona mai.

*Lo stipendio = il mezzo da sbarco del lunario,

*Soldatino triste = fa il piantone,

*Cortigiane di alto bordo = il giacimento aurifero,

*Scultore con modella = fa la copia con forme.

*Correttore di bozze = il pescatore di perle

*Un goffo ballerino di mia conoscenza = t'arranco tango.

*Nessuno può più fare a mena della macchina = il mezzo del cammin di   nostra vita.

*Il problema della casa = un riforma da mettere in cantiere,

*Pompiere impulsivo = un tipo focoso.

*La mappa dell'oro nascosto =  la direzione del tesoro.

*La massaia di fronte ad una montagna di panni da lavare= si dà alla...macchia.

*Il pupo cresce    in fretta =  brucia le pappe.

*Passato non del tutto chiaro della pia signora= tempo coperto.

*Vecchio sarto = fa spesso... cilecca (= gilet).

*La gobba = una pecca sulle spalle.

*Il colmo per una magliaia = avere un sorriso... smagliante.

*L’amore = incontro di battito.

*Il matrimonio = incontro di battuto.

*Lotta all'inquinamento delle coste = l‘appello per la pece

   sottoscritto dagli amanti della natura.

*Il capomafia di alto rango = un... pezzo unico nel suo gene­re.

*Compito in classe = un tema scottante.

* Previsioni dei tempo: la depressione sulle nostre regioni

   settentrionali si porta verso quelle meridionali : come se non  fossero già abbastanza depresse per conto loro!

*Se il barbiere ha finito di raderti  da una parte = porgi l'altra guancia.

*Il tifo = l'infezione da calcio.

*La gita scolastica =  il professore di latino fa da... cicerone.

*Lo scapolone =  un uomo privo di fede.

*La giovane mamma =una donna latte e sapone.

*La ragazzina che tiene corda a molti corteggiatori = fa il gioco dell’oca.