* arresto in flagranza = la traduzione simultanea
* vita da cani = life is bau, bau
*"Tubus
farinarius, dulcissimo, edulio ex lacte factus", ossia: "cannolo farinaceo fatto di latte per un
dolcissimo cibo” = da non crederci:
Marco Tullio Cicerone conosceva il cannolo siciliano!
*
l’email = il pizzino elettronico
*
la solitudine degli anziani = la vecchia s’ignora
*
homo homini lupus = società di muto soccorso
*
il potere del denaro = la task force
*
l’usuraio = un tizio prestante, ad alte prestazioni
*
seduta spiritica = il mandato di comparizione
*
il primogenito = il dritto di famiglia
*
la bocca = il foro d’entrata
*
i gravi problemi della circolazione stradale = l’influenza viaria
*
mare inquinato = divieto di costa
*
quando i bilanci sballano = la resa dei conti
*
nobiltà decaduta = i conti non tornano
*
lo spergiuro = un tipo col doppio mento
*
dagli ottanta in su = la vita in regime di prorogatio
* sconfitte elettorali = le urne sconfortate di pianto
* incendi boschivi = un tema di bruciante attualità
* “palestrato” = termine di nuovo conio per indicare
un tizio che frequenta la palestra: niente a che vedere con sbalestrato
* rocciatore inesperto = si arrampica sugli spacchi
* la cameretta del bimbo = l’isola del tesoro
* adultera londinese = TRADI’ UNION
* il baro = uno che non ha le carte in regola
* il jet set internazionale = l’organizzazione
mondiale della vanità
* gioventù in discoteca = la bella (?) vita
organizzata
* IVARE, per dire: prezzi su cui è da applicare
l’I.V.A. = un altro brutto neologismo da schIVAre
* orgoglio isolano = non si è mai troppo sardi
* dialogo fra pensionati: -Alla nostra età, bisogna
difenderci, e siccome la migliore difesa è l’attacco, io m’attacco
- ???
- …al tram!
* il passo dell’oca = gli arti
marziali
* omertà mafiosa = silenzio in aula!
* il repertorio delle amenità si arricchisce
quotidianamente di “arditi”neologismi, come: conferenziare (sta per
“tenere conferenze”) e forwardare (direttamente dall’inglese “to
forward” = inoltrare) = evitiamo di forwardare
qualsiasi commento
* lezione di catechismo = una Messa al
giorno leva il diavolo di torno
- continuano le esplosioni di becero razzismo negli
stadi = l’idiota: yesterday, today,
tomorrow
- giovane disoccupato “abbraccia” la carriera militare
= l’esercito della salvezza
- inseminazione artificiale = l’uovo giusto al posto giusto
- la guardiola di Fido = il cane in casetta
- tipo permaloso = risponde con uno scatto alla risposta
- cane randagio = il datore di puci
(traduzione = pulci)
- il dietologo = ha i secondi contati
- candidata al concorso di bellezza =
la miss in pectore
- affarismo politico = vietato
l’ingrasso ai non addetti ai favori
- il lazo del cowboy = la corda alla vaccinara
- accolta la tesi della Pubblica Accusa
= in Procura s’intona un Te Reum di ringraziamento
- separati in casa = la inesistenza
pacifica
- clamoroso scoop giornalistico = la Polizia è scuppata nel bel mezzo di un summit mafioso
- l’opinione pubblica siciliana di
fronte alla realtà dell’Isola =a
mia unni mi chiovi mi scìddica… (da
Litterio Scalisi, nella
trasmissione “Insieme” di Antenna Sicilia)
- L’uomo in frac = un signore che se ne
va in giro con la coda fra le gambe
- Nobiltà palermitana = i quattro conti
di città
- Successione dinastica = tutti
schierati in ordine d’altezza
- Nobile decaduto = noblesse oblige: è
costretto a dormire sul letto a castello
- Prezzi proibitivi per le calzature =
conviene stare con due piedi in una scarpa
- Elettricista permaloso = se l’è presa
perché non è stato messo al corrente
- Astrologo seguace di Bacco = di-vino
il futuro
- Caseificio in difficoltà = chiuso per
grana
- Lo stalliere = uno che conosce l’arte
di governare
- Gli spinaci del dietologo = i
raccomandati di ferro
- Una grande firma della moda = la
sarta bollata
- Camiciaia indaffarata = è immersa nel
lavoro fino al collo
- Quando le scarpe sono rotte = hanno
tirato le cuoia
- La mentalità del commerciante = la
logica clientelare
- Crisi nell’industria automobilistica = Peugeot di
così non può andare
- Baro allo
Stato Civile = nesci ‘i carti pi maritàrisi
- Precarioo equilibrio
matrimoniale = il compromesso stoico
-L'orefice = il signore degli anelli
-Dario Argento = il marchese del trillo
-E' in odore di santità = ipotesi di beato
-La nomination per il Premio Oscar = guerre stellari
-La pendolare = una donna in corriera
-Gossip = senti chi sparla
-Giocatore professionista = ha la testa sulle palle
-Vecchio artigliere depresso = comincia a perdere
colpi
-Nei sogni del falegname vanesio = un bagno di colla
-L'obbligo del cartellino col prezzo = il cost
scriptum
-L'evasione fiscale = il canone inverso
-Telespettatori in poltrona = si sono dati alla pazza
noia
-Il croupier = un uomo super cartes
-Sbattuto da un ospedale all'altro = quattro salti in
barella
-Il dongiovanni = l'asso di cuori
-Blitz della polizia = la raccolta dei rifiuti
indifferenziati
-E' colpa della pioggia? = lei (la pioggia) casca
dalle nuvole
-Il macellaio = un uomo in...carne ed ossa
-Burocrate colluso = applica il codice di procedura
venale
-Magistrato antiracket = cerca la luna nel pizzo
-Vendetta mafiosa = non nominare il nome di zio invano
-Poeta irascibile = va preso per il suo verso
-Sogno di precario = il posto fisso da lontano
-L'ombra lunga della malavita sulla floricultura = il
ras serra
-L'esame di greco = il Platone d'esecuzione
-La Torre pendente = l'anormale di Pisa
-“Gruppo di hacker iraniani pirata
il sito di Twitter”= incursione per
incursione, irrefrenabile ti vien voglia di
piratargli una pirata in quel posto là
-Giove pluvio = lo spartiacque
-In TV continua la missione di
salvataggio dell'antico vaso= che non sia l'antico vaso di
Caltagirone?
-Il Nobile di Montepulciano = il vino
rosso lo beve solo a temperatura...abbiente
-Girandola di milioni per la
compravendita di giocatori di calcio = e lo chiamano calcio-mercato?!
-Fecondazione assistita = l'uovo giusto
al posto giusto
-Gravidanza clandestina = il segreto di
stato
-Da qualche parte si richiede la
riforma delle Forze Armate = sì, purché, ovviamente, sia condivisa
-Agricoltura in crisi cronica = si è
determinato un vuoto di podere
-Perchè stiamo distruggendo
tutte le bellezze del Creato? =
elementare, amico: perchè siamo...malcreati
-Orologiaio sfaticato = non vede l'ora
che arrivi l'ora di chiusura
-Ricordo di gioventù = un ex voto
-La cerimonia nuziale = l'inaugurazione
del grande raccordo anulare
-Il diritto agli alimenti nella
separazione coniugale = il trattamento di fine rapporto
-E' duro il lavoro dei campi = il
podere logora, chi ce l'ha
-Convegno sul tema “Il matrimonio,
oggi” = il discorso sullo stato dell'unione
-La dieta rigorosa = ti dà del chilo da
torcere
-Le promesse
elettorali = l’istituto nazionale delle assicurazioni
-
L’arruolamento nelle Forze Armate = la scelta con-divisa
- La massima
dell’anonimo = chi si firma è perduto
- A 75 anni i
dipendenti del Ministero della Difesa, sono posti “in
congedo assoluto” = gli interessati…toccano ferro
-Autoreferenziale è l’accreditarsi da
solo. Come quel tale “super” di nostra
conoscenza (un tipo che ride da solo per i lazzi suoi
- La Lega = è soltanto inContinente
- Aumenta il divario fra regioni ricche
e regioni in difficoltà = per il Sud c’è il progresso breve
- Sempre
difficile la condizione degli immigrati in Italia = sono in bassa integrazione
guadagni
- “Trombato”
alle elezioni = è finito alla camera dei de-buttati
- Reclame
dell’estetista = fatti non foste a vivere come brutti
- Anime
gemelle = applicano il principio dei vasi
comunicanti
- Il
principio del “Dio provvede” = alla raccomandazione consegue una spinta
dall’alto in basso d’intensità proporzionale al numero di voti spostato dal
basso verso l’alto
- Lo dice
pure la grammatica = il siciliano non ha futuro
- Banche
sotto accusa da parte dei consumatori = il conflitto di interessi
- Emanuele
Filiberto Savoia, avendo rinunziato al trono d’Italia, si candida alla
successione di Fiorello = e così, dopo il re, avremo il principino fiorellin di
maggio
- L’ultimo
grido della moda = aiutooo…!
- La
ristrutturazione ospedaliera = è una riforma ingessata
- Il duello
dei nobili del vecchio codice cavalleresco = stringi stringi, non era che un
volgare regolamento di conti
-
L’intervento dei pompieri = il coprifuoco
- Sciatore
spregiudicato = il bullettino della neve
-Il
clandestino del fisco = un tizio evasivo che evade, a sentire lui, per evitare
la vivisuzione
- Dopo le
patate O.G.M. (organismi geneticamente modificati) avremo anche le zucchine
OGM? = a questo punto, il mio vecchio professore di lettere proclamerebbe il
suo “Conzala comu voi, semper cucumina est!”
-
“Dimissioni?” chiedono con un sms a M. per sapere se è uscita dall’ospedale =
risposta: “In Italia non si dimette mai nessuno; M. è stata soltanto mandata a casa…anche questo non
si verifica mai…”
- Se, mentre
sei in bagno, ti chiamano al telefono, non puoi
rispondere = è un legittimo impedimento
- Focolare
domestico = il fuoco amico
- Non sei loggato (dall’inglese “log in” = entrata dentro), per accedere al sito devi loggarti = l’ennesima idiozia …allogata
nel dizionario degli imbastardimenti della lingua italiana
- Infruttuosa caccia al latitante = una battuta
d’arresto
- L’impresario delle pompe funebri = uno che lavora
in nero
- L’intervento del Canadair nei ricorrenti incendi
estivi = il soccorso al pino
- Astensionismo elettorale = la crescita del dubito
pubblico
- Il boss si è avvalso della facoltà di non
rispondere = Tacqui, basta la parola
- La successione al capomafia = la battaglia del don
-
l’estorsione = il pizzo a taglio
- preferenze
canore = Fiorella? M’annoia
- l’oco
tradito = l’oca è fuggita e muoio dispennato!
- incontro di
pugilato = si traduce in un vivace scambio di battute
- il
pizzaiolo va a comprarsi le sigarette =
forno subito!
- la tattica
del furbastro = fa il tonto alla rovescia
- il gioco
delle parti fra “padrone” e “sottopadrone” nel “tocco” della vecchie osterie
siciliane = la secondazione in litro
- nella borsa
della spesa della massaia siciliana = ciciri pro domo sua
