* l'arca di Noè = la barca
di salvataggio
* i poeti = individui
per-versi?
* insegna dell'istituto di
bellezza = amici per la pelle
* il macellaio meditando sul
suo mestiere = è preso
da un irrefrenabile senso di polpa
* un Conte a Palazzo Chigi = miseria e...nobiltà
* la calzatura dei frati francescani = l'in fra' rito
* il massaggiatore = un tipo manesco
* nel meccanismo dei concorsi per le Miss = se ne
vedono
delle…belle
* la ragazza della manicure = un tipo intrattabile:
viene subito
alle mani
*
pedicure sbrigativa = tratta coi piedi
*
i giovani mettono in discussione l’autorità paterna =
stabat pater
* figlio bocciato, papà aggredisce il docente e lo manda
all’ospedale
*
aggiornamento dei cartelli :
ma soprattutto al padre del
cucciolo!
* la visita dell’oculista = guardami negli occhi!
* dal macellaio, il taglio preferito dall’ortopedico =
l’ossobuco
*la sua romanza preferita, invece? = vissi d’arti,
*la realtà = arrendetevi! Siete circondati!
* usciti dalla crisi? = Salvi?no!
* il debito programmato = la cassa
di tolleranza
* come va col Governo del Conte? = di maio in peio,
(secondo opposizione)
*detti aggiornati = è più facile che un cammello passi
attraverso la cruna di un ago che
un idraulico ti
rilasci fattura per lo sturamento
del lavandino
*fra i mali (tanti!) che affliggono la Sicilia = la
mancanza di una classe dirigente…
diligente nell’
amministrare la res publica
* la maestra = una donna di classe
* Il caro-taxi = fermate il conto, voglio
scendere!
* Hai mai vinto al
lotto? = io? Nemmeno per...sogno!
* Compito in casa =
l'assegno integrativo
* In molti cimiteri =
si scopron le tombe, si levano i morti
* Fecondazione
artificiale = la corsa all'ovo
* viaggio in Olanda = saranno paesi bassi, ma i
prezzi...!
* fondamentalismo islamico = il tempio è tiranno
* i vantaggi dell'ora legale = ora pro vobis
* Il sarto = per cucirti un vestito ti scuce un sacco
di
soldi
* Il duo pianistico =
l'accordo bilaterale
* Giochi al lotto? =
ma nemmeno per sogno!
* Litigio fra
enigmisti = la parolacce incrociate
* Il caro-taxi =
fermate il conto, voglio scendere!
* hai mai vinto al
lotto? = io? Nemmeno per...sogno!
*compito in casa =
l'assegno integrativo
*le confidenze del poeta = con licenza parlando…
*animata discussione al centro ippico = di che si
trotta?
*carne dura dal macellaio? = lapolpa
è tutta sua
*quando si dice la moda: attillata fino a togliere il
respiro = la camicia di forza
*E’ di acciaio inossidabile = è una buona…forchetta
*proclamato santo = il beato angelico
*concorso gastronomico = i concorrenti si giocano il rutto per rutto
*nsosizzari, nel nostro
dialetto, indica l’operazione
del macellaio per preparare la
salsiccia (forzare
l’immissione della carne macinata
in un budello) =
proprio come certe mirabolanti
promesse elettorali
nei confronti dei cittadini…’nsosizzati
*la notte = senza la luna…la brancola nel buio
*il sindacato dei pugili = la KOdiretti
*signora, più in carne che ossa, al lido = una rotonda
sul mare
*Munnu ha statu e munnu e’ = il motto dei
rassegnati
*Mpara l’arti… e mettila da parti ? = visti i tempi
che
corrono…
iettala!
*il Papa a Salvini =A casa capi quantu voli lu patrùni
*la coppia Salvini –Di Maio = A cu ti pigghi …
t’assu-
migghi
*per contro = ‘A
pignàta ‘n comuni ‘un vugghi mai
*la nuova classe politica = ‘A tempu ri dilùviu, tuttu
(omnia) …nata
*come disse il”povero negro” = Accussi voli Diu, tu
manci e iò taliu.
*e come disse il vecchio capitalista = Amu Diu e futtu
u prossimu
* le segnalazioni dei cittadini alle “autorità” locali in molti case non ricevono
risposta = Aricchi ‘ntuppati … fannu zittiri cannunati
*Recenti
statistiche hanno rivelato che a Roma si muore meno che nel
resto d’Italia: massiccia azione di protesta del sindacato
romano degli impresari di pompe funebri,che chiedono immediati ed energici
interventi governativi.
*Al
congresso dei"cappelli bianchi",i migliori cuochi italiani,si è affermata
la necessità di emanare un codice della cucina. Hanno ragione: non si può
continuare a… indovinare chi viene a cena.
*il gallo, il re del pollaio = un uovo solo al comando
*la partita…iva = il tifoso ap-pagato
*sbaglia spesso i rigori = è il suo pallone d’Achille
*barbiere di poche parole = è uno che…taglia corto
*la nonna appassionata di musica lirica = la vecchia
rapita
*amante della natura = guarda l’ontano (alnus)
*Vittorio Alfieri = astigiano di qualità
* Calendarizzare = altra stortura che fa (neologismo
per neologismo!) scalendarizzare i palati fini
* Alzi la mano destra e dica: "Lo giuro"! = e se uno,
putacaso, è mancino ?
* L'aspirapolvere = lo scopone scientifico
* L'ozio = l'oltraggio al sudore
* Novanta = il numero della sovraimpressione
* Siamo, tutti indistintamente schiavi dell’auto = la
car condicio
* C’è, poi, la dipendenza TV = il te-lo-comando
* S*la
preoccupazione della bella donna = campari soda
* il
ricevitore del botteghino del lotto = un tipo smor-
fioso
e ambi-guo
*la potenza
del denaro = la task force
*lo
sfruttamento della prostituzione = i giacimenti
auriferi
*la pace (?)
fiscale = quando il fisco torna sui
suoi
tassi
(tradotto in italiano = tasse)
*alla
violazione con dolo dell'evasione lo
Stato,
cristianamente, risponde con dono
fiscale
*strutturazione
mafiosa = cosca fatta, capo ha!
*interprete
discreto = nel suo lavoro ...non mette
lingua
*un tipo
manesco = si m'arraggiu pigghiu u marruggiu
*in Italia
poca crescita economica e demografica = e
se provassimo col lievito di birra?!
*nozze
"riparatrici" = l' imposta matrimonialia
*la censura =
lo schiacciavoci
*l'utilitaria
= l'auto sufficiente
*barbiere maldestro = in paese è... tagliacozzo
*l'apocalisse si è abbattuta sui nostri boschi = un
monte di pietà
*monsignore indaffarato = predica in fretta e curia
*l'ortolano ha da fare = va in frutta e furia
*era il sogno inappagato di tante signore fino a
qualche anno fa = la pelliccia di
visione
*terreni fertili = i poderi
forti
*il bebè ha aperto gli occhi = in prima visione
assoluta
*all'astronauta si richiede un lungo addestramento =
per sbarcare il lunario
storia dell’Italia di oggi = le pagine gialle
*Luciana
Littizzetto = la gioconda
*la
razionalità = l'intelligenza organizzata
*il prete
nella letteratura popolare = un tipo...
scherzoso
*i cardinali =
per senso di orientamento danno dei...
punti all'universo intero
*Accidentato
andamento dei mercati finanziari = la
borsa
ad ostacoli
*La faraona: una gallinella che si pavoneggia con arie
da regina
* il caffè è
riuscito lentu = il barista si è
espresso male
*in molti cimiteri = si scopron le tombe, si
levano i
morti
* i soliti maliziùsi rìcinu chi u Prisirènti du
Cunsìgghiu (penza tu, un Conte!) cunta quantu u rui di coppi =
piccatu però chi a briscula è... a dinàri!
----
*grillini e salvinisti impegnati in una manina di poker= il patto
piange
Curiosità: alcune note alle novelle di Pirandello
- gronchie
dal freddo = che non si potevano più distendere per il freddo;
contratte
- sorsando
col naso = aspirando col naso in
modo
da trattenere il muco
- col
sorriso rassegato = con un freddo sorriso
- raffidato
= rassicurato
- fare il
greppo = espressione tipica dei bambini, che
raggrinzano
le labbra quando stanno per piangere
- lo
sbaldore = l'allegro cinguettio
- arte
magirica = voce dotta dal greco mageirikè
tèchne, arte del mangiare, arte cucinaria
- mantile =
tovagliolo
- piante
massaje = che danno molti frutti
- incignata
= usata per la prima volta
- sul treno
che già si scrollava = i primi scossoni del
treno che
parte
- lo
sgrondo = l'acqua caduta dalle gronde
- assaettarsi
= affaticarsi molto
- spolverina
= sopravveste leggera che si portava
sopra
un'altra per ripararla dalla polvere
- incatricchiati
=spettinati, arruffati e sudici (dal
latino craticula, gratella
Nessun commento:
Posta un commento