i vespi siciliani 17

*Miles gloriosus = il valore aggiunto
*Ma, non si era detto niente più pubblicità durante i film trasmessi in TV? = che fa, spotte?! *Digestione diffìcile = al fegato non si comanda
*Colpo di fulmine fu! = il soffio al cuore
*Sciopero degli autoferrotramvieri del sindacato autonomo COMU = Comu ??? . . . comu cci abbasta l'arma di fari ancora scioperi?! - commenta una vecchietta fiorentina (naturalmente traducendo in toscano)
*In TV, il super-uomo salvatore dell’umanità = ha una fama che non ci vede più dagli occhi
* Il Libro di cucina = tutto quello che avreste voluto sapere sul lesso e che nessuno vi aveva mai detto *Le candidature al premio Oscar del cinema = star wars
* Viaggio in Olanda = saranno paesi bassi, ma i prezzi...!
* Fondamentalismo islamico = il tempio è tiranno
* Ad un imbianchino fiorentino = il palazzo pitti?
* C'è chi paga e si lamenta = la costata Fiorentina
* Lotta alla mafia = ha subìto una Brusca frenata
* I vantaggi dell'ora legale = ora pro vobis *
 Marito rassegnato = digerire aiuta la vita
* Il sarto = per cucirti un vestito ti scuce un sacco di soldi
* La moglie del sarto = l'alter ago
* L'indossatrice = la sottiletta
* Il boss del mercato ortofrutticolo = il duca della verdura *
 Il tabaccaio = un venditore di fumo * Poligono di tiro = il centro-studi
* L'artificiere = il campione in carica
* Il "mecenate" del calcio = mena il fan per l'ala
* La domenica del tifoso = il calcio sui maccheroni
* Pugilato = occhio per occhio, dente perdente
* Lo storico = uno scrittore di successo
* La serenata = una cantata da basso
* Il ballerino = un uomo al passo coi tempi
* Lirica ad alto livello = un cost d'eccezione
* Il duo pianistico = l'accordo bilaterale
* Le misure della starlet = il bello della divetta
* Giochi al lotto? = ma nemmeno per sogno!
* Litigio fra enigmisti = la parolacce incrociate
* Vis grata puellae = il piano-forte
* Un'allegra partita a briscola fra vecchi amici = carte diem
* Vino genuino = uva tantum
* Spesso nell'alcool si concepiscono idee geniali = la fecondazione in litro * All'osteria = hic sunt         beones
* Il beone = beve ad bibitum: vivo, ergo rum.
*L'arancia = esponente di spicchio degli agrumi siciliani
* A garganella = modus bibendi
* Ubriachezza malinconica = lacrima tristi
* Il medico gli ha proibito di bere = sospeso a vinis
* Garibaldi a Marsala = veni, vini vidi
* Al ristorante = dulcis in cunto?
* Il buongustaio = homo capiens
* Dieta energetica = ova et labora
* Dopo la grande abbuffala = primo digestio fit in ore... e ore
* Il singhiozzo = raptus interruptus
* L'appetito dei vent'anni = lupus in tabula
* Convivio in allegria = magno cum gaudio
* La pastasciutta del marmittone = a burbe condita
* La masticazione dello sdentato = magna cum difficultate
* Spaghetti al dente = il cottus interruptus
* Pericoloso mangiare troppo = cave panem!
* La bistecca ai ferri = requiescat in brace
* In molti locali pubblici, nonostante il divieto sancito per legge, si respira aria irrespirabile = fumus persecutionis
* La filosofia del viveur = al momento, guadere semper
* Conservanti e coloranti = derrata corrige
* Il motto del fornaio = si vis panem para lievitum
* Un quotidiano nazionale che, col titolo del ritrovamento di un inedito di Gentile da parte del prof. Sasso, aveva invece pubblicato un articolo su Carlo V, si scusa "con i lettori e con gli interessati" = pare che il prof. Sasso sia rimasto di sasso, e che Carlo V e Gentile, per parte loro, abbiano reagito con … freddo distacco
* Il consumismo = al meglio non c'è mai fine
* Quando la natura smotta = non mi rompete gli argini!
* Economisti rigorosi = vanno cercando il PIL nell'uovo
* Tenacia teutonica = il mulo di Berlino
* Tintarella integrale = il top-lesso
* Il capitano prenota l'albergo = un tre stelle, ovvio!
*Il tenore ha un abbassamento di voce = è giù di corda
*Neologismi di moda: prezzo "ivato" (cioè comprensivo di IVA) = e così se ne iva la lingua italica
* Il mister al ciclista gregario = puntare su tutte le ruote!
* La cura del sonno = la ghiroterapia
* Il potere catartico della musica = la pianoterapia
* La difesa del territorio = la franoterapia
*L'antipasto = il tast-food