CANTU E CUNTU
* "Cose di casa nostra" = aiu cosi runni cuntari a nuddu!
* D'inverno, sulle nostre strade = botta di fangu!
* Città di notte = avi l'artèri addumati
* Medici...così = prendono "ucciole" per lanterne
* Lo scirocco = ci voli 'u ventu ‘n-chiesa, ma no astutari i lampi!
* Il teologo Leonardo Boff sostiene che la scelta del Papa da parte del Conclave dovrebbe poi essere sottoposta a referendum popolare = robba ri boffi! replicano indignati gli ambienti più conservatori della Santa Sede (1991)
* La vecchietta alla funzione serale = cantu e cuntu
* La bigotta = dalla mattina alla sera recita l'avi mania
* Il bigotto = di parrini si nni pigghia na vina!
* Convento di clausura = Monica non Vitti!
* Anticlericale arrabbiato = voli viriri spugghiari u parrinu
* Il modo di esprimersi di certi giovani d'oggi = l'alfabeto ...morse
* Studentessa ginnasiale zoppicante = zurba in greco
* Docente intransigente = il professor Beccattìa
* Amare riflessioni in attesa del dentista = si nni jeru li me' anghi e 'un sacciu unni!
* Il marito, col passare degli anni = cchiù chi va (dal parrucchiere), cchiù tinta l'attrova
* Son cambiati i rapporti fra genitori e figli = pigghia sti patri e pisali
* E' il vanto di mia zia = la cucina casalinga
* La nonna, adeguandosi al mutare dei tempi = zìttuti tu, chi a vucca ti feti ancora di nutella!
* Telespettatore di bocca buona = cacau meravigliau e ... abbuccau! (1988)
* Pubblicità sempre più tambureggiante e invadente = nuova camurrìa organizzata
* Intensa attività mondana della buona borghesia = Kiwanis, chi venis, cu arriva , cu party....
* Sulle slot-machines dei casinò compare la scritta "insert coins" , metti la moneta = il guaio è che quando hai messo le monete, tante, non inzerti mai!
* La regola del vantaggio = 'i picciuli fannu picciuli
* Moneta unica europea = Ecù-è?
* Peppe e Nino,nei detti di casa nostra fanno coppia...fissa = come , al tempo loro, i comici Ric e Gian
* La Stella Polare sta sempre là, ferma ad indicare il Nord = è una stella fissa!
* Asciugarsi i capelli col fon = è un atturramento di testa
* I baffi = ciuri di varva
* Il grassone si consola = anche i sicchi piangono
* Il pelato va in vacanza = ha la zilla al mare
* 'U lanzatu = un tipo in permanente stato pomatoso
* Il millantatore = il rasso in bocca
* Milanese, bruttina, scende in Sicilia per la villeggiatura = laria del Continente
* Spelling siculo = bi, come baliggia
E CCU PITITTU !
* L'agricoltura siciliana = sta passannu li vai di lu vinu
* Agricoltore siculo che aspetta il contributo regionale = ha le vigne in testa
* Le battute della zia Vincenza = stu vinu avi ùnnici gradi ... unu cchiù di l'acqua
* Compagni di bisboccia = non posso viviri senza di te!
* La "vippita" = il cocktail dei VIP
* Vini D.O.C. di Sicilia = il Corvo di Malacaruta (1989)
* Arance di Sicilia = spicchio delle mie brame
* A tavola = dopu un pranzu succulentu ci voli 'u cafè, ma no lentu!
* Il caffè alla turca = un...tuffo nel passato
* Il dado = è-stratto
* "Aranci, pateddi e funci, spenni assai e nenti manci" = scorze a parte
* Quando la pancetta diventa irreversibile = una lacrima sul piso
* "La mafaradda" = il catino maccheronico
* Mamma gallina è preoccupata = avi un puddicinu no' stommacu
* Memorie contadine = il diario di un surato di campagna
* Me la raccontava mio padre = Il "padrone" detta le condizioni al bracciante assoldato per lavori stagionali:-'A matina, pani e pisci; a mezzjornu,pisci e pani; 'a sira, pisci e ti va' ccurchi!"
* La mattanza = l'effetto surra (la ventresca = n.d.a.)
* Crisi cantieristica = varca abbuccata
* Macchine di oggi = lanna montata
* Pesca sempre meno fruttuosa = l'opa è fuggita...
* Reti in zona proibita = una piscata fora rinali
* Pescatore taciturno = uomo di paranza è!
* Lamentele di un albergatore umbro, di origine sicula = quest'anno, il turista Trasi-meno!
* Il Lago d'Iseo = gebbia in Val Padana
CUMMARI SODA
* Mamma, Ciccu mi tocca! =.... giù le mani, giù!
* Mamma preme per un sollecito matrimonio = i vasi longhi addiventanu bebè!
* 'Ncagghiau! = l'occasione fa l'uomo padre
* Matrimonio ripara-Tore = il lavorio della zita moderna
* Il nido d'amore = vasa, dolce vasa
* Divorzio siculo = un matrimonio nato cunsumato
* L'entraneuse, d'origine sicula = qui succedono cose da non dire, mi fanno restare 'n-sala-nuda!
* Nudisti al mare, senza malizia = fanno il bagno all'anciulidda
* Nudisti nel bosco = Robb-nuddu
* Lola = cummari soda
* Il detersivo più efficace = L'Ola, chi di latti fa la cammisa
* Quando il confessore vuol sapere troppo = gratta gratta, dietro la grata, sotto sotto c'è manciu!
* Intesa d'innamorati = a taci baci
* Amore appassionato = il principio dei vasi comunicanti
* Amori isolani = 'u sardu ca sarda vinci
* Lo scapolone ha i giorni contati = versa in imminente pericolo di zita
* Giovanotto timido = aspetta la minna dal cielo
. ha avuto "coffa" = non mi raccapezzolo più!
.. il suo motto : "Fatti la femme, e curcati"
... in viaggio in Giappone : il si-mu-rai
.... in vecchiaia :- Si ci pensu, strinci, strinci, chi m'arristau?!
* Oggi va anche la donna non bella, ma attraente = è laria che tira
* Cesare al mare = seni vidi, fici
* L'elezione della miss = 'a megghiu batti a poppe
* Il primo amore = una, nudda, centumila
* Balli moderni = Hi-Fy? ...Si mancu ti tuccai!
* Ragazzotta in discoteca = l'allambada del sabato sera
* "Ogni fissa sta a so' casa" = il posto di brocco
* Maldicenza paesana = Buttana! passa parola!|
* BU = una poco di buona
* Cherchez la femme = la zizza-connection
ARTI E MESTIERI
* 'U zanni = il mentitore ambulante
* Il vecchio sarto = spesso fa cilecca
* Il pizzicagnolo = vende salumi e fa saìmi
* Grosso esportatore di agrumi = in società è un uomo di spicchio
* La parrucchiera = alliscia e fa cannola
* Importatore di carne = vado fuori a lacerto
* La moglie del pasticciere è distratta = fa molte graffes
* Il cacciatore = il fuciliere di matina
* Barbiere ciarliero = taglia e...scusi!
* La triste sorte del callista = peri per sempre
* Panettiere debole di polso = coi figli fa farina modda
* Il domatore = crea giochi di puci
* Le Forze Armate si rinnovano - L'istruttore alla recluta : -'Un tu pigghiari pi cumannu, stai sull'attenti!
* Intervista al maratoneta dopo una contrastata vittoria = mi la vitti metri metri! ( me la sono vista...sassi sassi! )
* Consiglio al calciatore brocco = senti a mia: levaci peri!
* Ritratto d'attore = il lario Fo
* Tragedia greca = il chianto classico
* Sperduto nel deserto, allo stremo delle forze = lo sorregge solo la voglia di viviri
* Sarebbero ritenute eccessive le spese per le spedizioni azzurre alle Olimpiadi invernali = le nevi del "Ki- li- mangiaro? "
* I film italiani tornano al successo = tutti di Cannes sono!
I SOLITI NÒLITI
* L'allegra gestione del denaro pubblico = scancia e mancia
* Bilanci pubblici in pareggio = sì, e chi è ficu|
* Programmazione negli enti pubblici = a cira squagghia e a prucissioni 'un camina
* L'imposta straordinaria sulla casa = è un'idea fissa
* Congelamento dei BOT ? = al risparmiatore cci veni na BOT-ta di sangu
* Convegni sull'agricoltura = su' cchiù li vuci ca li nuci (G.Meli)
* Consiglio ad un tizio presente a tutti i "seminari" sull'agricoltura siciliana = senti a mia, vattinni a zappari!
* Gli uomini politici parlano, parlano...=la politica della piena accupazione
* Politica e affari = i soliti nòliti
* La massima del politicante = mentri semu papa, papiamu : cu' sa si n'autra vota papa semu!
* La politica romana vista dalla "gente" = Palazzo Siggi(1989) ("siggiri" = riscuotere)
* Sciolti gli ultimi scrupoli = pappi? e comu pappi, pappi!
* Il sottogoverno(1° Repubblica, ovvio!):
. mutu cu sapi 'u jocu!
.. fazzu-lotto da tasca
... si cerca un nuovo "assetto"
.... sparti cu mmè,pi carità !
* La burocrazia = è 'na piaga, veru-lenta
* Raccomandazione andata a buon fine = la sacchetta magica
* Il Transatlantico di Montecitorio = dove i deputati fanno cammara e sala
* Il rimpasto = rimina e fa quagghiata
* Batoste elettorali = doppu lu voto, un motu, propriu!
* I partiti perdenti invitati ai dibattiti post-elettorali = ccà semu,'un putemu nè fuiri nè scappari!
* La mente direttiva della mafia = 'a cupola ra bedda Matri Santissima di la Vicaria
* L'amara invettiva del boss spodestato = gente senza voscenza!
* Il pizzo = cancia e sgancia!
* Si dice che "nè abitu fa monacu,nè cricca fa parrinu" = ma se lo sanno tutti che cricca fa padrino!
* Amarezza di vecchio boss = cu cancia la coppula vecchia pi la nova, cchiù chi va cchiù tinta la trova!
* Mafia = tossicu a basi di carcocciula
* Recrudescenza della criminalità = aumenta il tasso di scantu
* I problemi di Napoli sono sempre in primo piano = camorrìa!
* Elezioni anticipate = Arrè di nuovo, di nuovo arrè?! (espressione urlata al lido da una signora sbigottita per la
seconda richiesta di pizza e coca-cola avanzata dal figlioletto nel giro di un'ora)
* Sentita alla Badia Nuova a proposito di arresti clamorosi: -Ora 'n-carciri sa passanu bona, hannu i permessi, a tivvù...!
= certu, ora i carciari sunnu d'oru! (1985?)
* Anche e soprattutto in campo locale, messi da parte i problemi della comunità , i partiti giocano a fare e disfare sterili maggioranze fluttuanti = In proposito mi soccorre una battuta colta in quel di Valderice: -Unni vai? -A nudda banna, ci voi veniri?- (1989)
Nessun commento:
Posta un commento