i vespi siciliani 3

LA FAVORITA DEL RE SOLE

COSE DI SICILIA

* Sicilia =

  . la favorita del re sole

  .. amara isola bella

* Caldo sole di casa nostra = in Sicilia il turismo è cottura

* Il Marsala stravecchio = questo vino non mi è nuovo!

* Nino Bixio a Garibaldi, sbarcando a Marsala = "Capo, Lì, lì, bevo!"

* L'Etna = la lavatrice a gettoni

* L'eruzione dell'Etna = i carboni animati

* Odio-amore fra Sicilia ed Etna = è una lave-story

* I Vespri Siciliani = Pasqua d'insurrezione

* Il carretto siciliano non c'è più = il carro estinto

* Il mare di Sicilia = rinfresca l'alito dello scirocco

* Lo scirocco = le sabbie mobili

* Il pesce fresco =

  . la viola del pensiero

  .. va' pensiero sull'ali d'orate

* I pescatori siciliani ai tunisini = dateci almeno una paranza!

* La morte di Orlando all'opera dei pupi = prima o poi doveva capitare : la sua vita era appesa ad un filo

* Mimica sicula = la scienza delle comunicazioni

* Ciccio al Nord = è Franco  per tutti

* Il contadino alle prese con la cattiva stagione = gli fa perdere la salma

* Mercato ortofrutticolo = l'esposizione dei fatti

* Se chiedi la "coratella" al macellaio = te la dà con tutto il   cuore

* Amare riflessioni di uno stitico = che male feci?!

* Fioriscono le costruzioni in stile mediterraneo = la corsa alla   casa bianca

* Invito al bar = a me acqua e... a-lloro ?

* Il "tocco" = la secondazione in litro

* Il "sottopadrone" nel tocco = fa la parte del beone

* Siculo in pensione = il vulcano spento

CICCU MI TOCCA...

 * Una volta, in Sicilia, la moglie non doveva affacciarsi alla finestra = la vana gelosia

* Sposa di casa nostra = nei siculi fedele?

* "Curtigghiara" di casa nostra = la donna di grido

* Comari di casa nostra = i vespi siciliani

* Accidenti che pezzo di donna! = pizzica!

* L'harem = l'isola delle femmine

* Chiassosi saluti agli sposini in partenza dal porto di Palermo = l'assistenza al parto

* Parole incrociate, uno orizzontale:"alcuni l'hanno moscia" = che   sia la erre?!

* Nelle scuole cattoliche, agli insegnanti si raccomanda di non   dilungarsi troppo sulla differenza fra  la "e" con  accento e quella senza = il  solito Pierino non capisce la differenza:   per lui, copula o congiunzione,...sempre
 accoppiamento è!

IL FERRY-BOAT

* L'emigrato = è preceduto da una cattiva fame

* Il siciliano che esce dall'Isola = è in-continente

* Nostalgia di emigrato =

  . la voce della magione

  .. la Conca adoro

* La passeggiata dell'emigrato =  il giro dell'isolato

* Emigranti intraprendenti = intensa attività dei partiti

* L'emigrato alle prese col clima del Nord = il terron-glacè

* Collegamento Sicilia-Continente =

  . il ponte sospeso

  .. il ponte levatoio

  ... fanno i finti ponti

  .... sta fra Scilla e Cariddi

  ..... il ponte dei sospiri

  ...... ci contenteremmo dello stretto necessario

  ....... si parla di una legge-ponte

È MEZZANOTTE

* Cresce ancora il divario fra Nord e Sud = buio a mezzogiorno

* I problemi del Mezzogiorno =

  . l'Amaro Lucano

  .. è mezzanotte,anzi lo era

* Punta Raisi = l'aeroporto di fortuna

* Il profondo Sud = il paese dei malocchi

* Sicilia = la bassa del Mezzogiorno

* Il siciliano "non ha futuro" = calma! si parla solo della grammatica siciliana!

* Sono 30.000 i ciechi in Sicilia = i muti e i sordi, invece, non si contano

* La Sicilia vista dai "nordisti" = la regione straniera

* Previsioni del tempo:"Depressione attualmente al Nord si porta   rapidamente verso le regioni meridionali" = come se non fossero  già abbastanza depresse per conto loro!

* Cronache siciliane = lo sconcerto vi dissi, L'ORA ascoltate!  ("L'ORA" era un quotidiano di Palermo = n.d.a.)

* Da "La Repubblica":"Partito dalla Sicilia 50 anni fa, Giuseppe    Joe Conforte è oggi il maggiore industriale del sesso nel Nevada.    "Io sono cattolico e il mio è un lavoro onesto. Mi piacerebbe    aprire un casino qui, ad Augusta, dove sono nato..."  =  Niente da fare, Mister Conforte. Ad Augusta, come in tutta la Sicilia e    dintorni, è già tutto un casino... con rispetto parlando!     (1985)

* Ricerche petrolifere nel Canale di Sicilia =

  . un buco nell'acqua

  .. la luna nel pozzo

FRESH WATER

* Sicilia, giardino d'Europa  = ha sete d'acqua

* Manca l'acqua?  = ci daremo all'acquavite!

* Gli interventi pubblici per l'approvvigionamento idrico = vanno tutti  all'acqua

* Acque di casa nostra = chi beve con me peste lo colga

* Dai giornali:"La siccità nel Meridione ha procurato la   perdita  ...secca di centinaia di miliardi (1983)

* Esiste, in Sicilia, un "Piano generale delle acque" = un piano che,  a quanto pare, non fa acqua da nessuna parte

* Sporcizia di casa nostra = rientra nell'ordine naturale delle mosche

* In Sicilia, ogni goccia di pioggia o colpo di vento procura interruzione nell'erogazione dell'energia elettrica = l'ENEL   sembra esserne all'oscuro

A.R.S. POLITICA  (1)

* Burocrazia isolana = la carretta siciliana

* A Patti progettata una tassa per occupazione del suolo pubblico a   chi si siede davanti casa per prendere il fresco = una frescaccia   siciliana (1984)

* Sicilia politica = l'Isola delle Correnti

* L'Ente Regione = il tarlato di Sicilia

* La classe politica meridionale = il freno del Sud

* Inchieste sulla giungla delle retribuzioni in ambito regionale =  la foresta vergine(?)

* Crisi di Governo in Sicilia = sono provocate per battere le stesse strade praticando l'antico mestiere

* Sala d'Ercole (2)  = un locale poco consigliabile

* A Sala d'Ercole = il cliente ha sempre Regione

* A giudicare dalle spese  pubblicitarie e di rappresentanza della Regione   Siciliana = siamo sbarcati nell'Isola del tesoro

* La Regione Siciliana è prodiga di "contributi a fondo perduto" =  infatti, le   è stato assegnato il premio "Il seminatore d'oro"

* "Risolta la crisi agricola siciliana" = la barzelletta vien dalla  campagna

* Industrie siciliane = specializzate in chiusure-lampo

* Terremoto in Sicilia = i soccorsi van Lentini  (1990)

* I fatiscenti  palazzi di Palermo = precipitazioni sparse

* Miseria al quartiere ZEN = i palermitani scalzi

* Ad Agrigento, cosa c'è da vedere oltre la Valle dei Templi?   = il CAOS!

* Becero razzismo antimeridionalista negli stadi, in politica  e altrove = la solita polenta scaldata, servita da sciacquini da Liga-re (1991)

 *Perentoria esortazione alla vecchia classe politica a togliersi dai piedi = la messa in onda (traduzione dal siciliano)

(1) All'ars latina corrisponde la sigla dell'Assemblea Regionale Siciliana = A.R.S.

(2) La sala del Palazzo dei Normanni dove si riunisce l'Assemblea regionale